ترجمه زیرنویس ... شاهین ارجمند
هو، هو!
نمایش خیلی خوبی و خنده دار هست
حالا نگاه کن ببین چطوری انجام میشه
با علم، مکانیک...
و کمی شانس
اول، ما یک انرژی شمع داریم
گرما از شمع باعث بالا رفتن بالون میشه
با حرکت از توپ...
که میخوره به میمون ..ببین
و بر روی دمنده حلش میده
چه مدت طول می کشد؟
دادن قانون سوم فیزیک نیوتن
که می گوید هر اقدام برابر است...
- و در مقابل...؟ - واکنش.
- بله - بله
اون گاز هم میگیره
اره گاز میگیره یک کوچولو
مگه ازش میترسی
آه شما اینجایید
همه جا دمبالتون میگشتم
خسته شدم انقدر گشتم
ما موش گرفتیم
خوب بدرد کلوچه پختن که نمیخوره
کلی استخون ریز داره
دیگه بسه زود باشید
کلی کار تا شب داریم
آنجا هستی
من همه جا را دمبالتون گشتم
نگاش کن گفتم مواظب لباسات باش
ما سعی داشتیم موش بگیریم...
با اسباب بازی و حرکت و مسابقات و...
مسابقات؟
ایده کلارا بود.
گرفتن موش در شب کریسمس؟
این چه کاری ، کلارا
ما تقریبا موشه را گرفتیم
وقتی او را گرفتی چه اتفاقی افتاد؟
تو باید برقصی و اموزش لازم داری
آه اومدید چه فکر میکنی؟
خیلی عالی شده پدر
یکمی تنظیمات لازم داره فکر کنم
ولی مادر جور دیگه ای درست میکرد
فریتز
اوم... حالا، بچه ها، من هدیه هات تون را بگیرید
اما این روز کریسمس نیست.
اینها هدیه ی مادرتون هستند.
مادرتون از من خواسته بود که شب کریسمس بهتون بدم
این یکی برای شماست
- لوئیس - متشکرم.
سربازان! بله
کلارا
دشمن جامون را پیدا کرد
ما گم شده ایم!
ما را محاصره کردند!
این را مادرتون خیلی دوست داشت
بله آره اینجوری بود.
کلارا چیه؟
این یک نوع تخم مرغ است.
توش چی هست طلا جواهرات؟
نمی دانم.
این که قفله
آیا مطمئن هستید که باز می شود؟
یک سوراخ کلید وجود دارد. اینجا.
اما هیچ کلیدی وجود ندارد.
چرا مادر این را بدون کلید به من می دهد؟
این فقط یک تخم مرغ احمقانه است که باز نمی شود.
این فقط یک تخم مرغ احمق نیست، فریتز.
کلارا
کلارا!
تمام نیاز های تو این تو هست."
کلارا
همه چیز روبه راه است؟
نه
این یک قفل با کلید مخصوص هست .
بدون کلید بدون کلید غیر ممکنه باز بشه .
می بینم.
خب، چرا شما برای مراسم آماده نیستید
الان اماده شو برای مراسم .....فردا برای کلید یک فکری میکنیم.
کلارا، کریسمس می آید...
چه دوست داشته باشیم چه دوست نداشته باشیم
ما باید بهترین کار را برای لذت بردن از آن انجام دهیم.
نمی خواهم از آن لذت ببرم
من نمیخواهم از هیچ کریسمسی لذت ببرم
خوب ممکنه خیلی چیزها را ادم دوست نداشته باشه
اما حفظ سنت ها به عنوان یک خانواده مهم است.
این چیزی است که از ما انتظار می رود.
من اهمیتی نمی دهم که دیگران چی فکر میکنند
- خب، باید قبول کنی - پدر؟
تقریبا زمان رفتن است
الان خوب شدم
بله
بله واقعا
لطفا خواهر خود را آماده کنید
شما باید با او مهربان باشید، کلارا.
کاشکی مادر الان اینجا بود
همه همین ارزو را داریم
من باید این را باز کنم
نگران نباش بازش میکنی
شما یک دختر بسیار باهوش هستید، درست مثل مادر.
من اخیرا خیلی باهوش نیستم
شاید شما باید کمی بیشتر و
کمی کمتر در اتاق زیر شیروانی بمونی ...
و بیایی در دنیای واقعی.
دنیای واقعی دیگر برای من معنی ندارد.
شما باید کلارا واقعی بیشتر بشناسی
اگر خودت هم نمیخوای به خاطر پدر این کار را بکن
پدر طوری رفتار می کند، انگار هیچ چیز تغییر نکرده است.
اما همه چیز تغییر کرده است
"D." این تلاش کردن است.
یک کسی هست که میدونه چطور باز میشه .
و شاید اون بتونه این را باز کنه!
خوب
حالا، به من اجازه دهید موهای شما را تمام کنم؟
بله اما لطفا عجله کن
خیلی حواست باشه
امشب خیلی رفتار خوبی داشته باشی
این را میگم که حواست به درست شام خوردن باشه . فریتس
من میخوام با هم برقصیم لوئیس.
و شما، کلارا.
حتما باید برقصیم .. بله حتما باید برقصی
یک شب هزار شب که نمیشه
با مهمون ها هم خوب رفتار کن و با ادب باش
خوب پس من چی
تو چی ؟
کی با من می رقصه اون وقت
بله خانه پدرخوانده
آخرین نفر در nincompoop است.
استاد Drosselmeyer استقبال می کند
آقای و خانم ارمیژ جونز.
دکتر و خانم مک دونالد، تیموتی و حزقیال مک دونالد.
شعبده بازي!
فریتز، بیا
عقب موندیم از بقیه
خانواده استهلبام
بنجامین، لویز، فریتز و کلارا.
پدرخوانده
سلام.
تو پدرخوانده اید؟
اون جقد همه چیز را می بیند.
که می تواند کمک بزرگی برای یک پیرمرد باشد
پدرخوانده
سلام، کلارا
من به کمک شما نیاز دارم.
آه اما اول به کمک شما نیاز دارم
به این چیز لعنتی نگاه کن
عقب
آن حرکت می کند...
عقب
مکانیسم باید معکوس شود.
من می دانم، اما من نمی تونم، دیگه پیر شدم
فهمیدی چرا
می تونم من؟
لطفا.
به نظر می رسد چرخ چرخنده ضعیف شده
هوم
زنگ زدن حلقه
برای درگیر شدن درایو ثانویه
انبر.
آه
روشن کن
آه
دختر باهوش
من میدونستم که میتونی درستش کنی
خوب بگو ببینم، خانم کلارا...
چرا به جای اینکه تو مراسم باشی اومدی اینجا با من برقصی
من به کمک شما نیاز دارم
به این دلیل
آه
من این را خیلی وقت پیش دیدم
من این را برای یک دختر هوشمند دیگر ساخته ام...
که با من زندگی میکرد
او در سن بسیار کم یتیم شد.
- مادرم. - بله
می دانید، وقتی او برای اولین بار وارد اینجا شد...
اون همیشه تو اتاق خودش میموند
شب و روز تو اتاقش بود
همش سرش تو کتاب هاش بود .
پس تو چکار کردی؟
من این را در خارج از اتاقش گذاشتم
و، در طول زمان، اون به من اعتماد کرد...
اما مهمتر از همه...
به خودش اعتماد کرد
و الان به شما داده شده است.
اما کلیدش را به من نداده
از دست دادن مادر باید برات سخت بوده باشه
من میدونم سخت بوده
ولی نمیدونم پدرت چطور با این موضوع کنار اومده
پدر من همه چیزش ظاهر سازیه
نه
حدس من این است که او هر کاری برای راحتی شما انجام می دهد.
به یاد داشته باشید، کلارا
برخی از قفل ها از انتخاب دیگران سخت تر است.
و من می ترسم این یکی به خصوص حقه هایی داشته باشه
تامبلر پین
میدانم.
سعی کردم
اوه
موقعش است.
خوب این را نگه دار من اجرای کوتاه دارم دوباره میام
این شب کریسمس هست
و کریسمس شبی جادویی هست
بله، من می دانم، دوست من
آسان نخواهد بود.
اما وصیت مادرت بعد مرگش این بوده
پس مراقب اون باش.
خانم ها و آقایان...
بخش مورد علاقه من در کریسمس...
و بخش دوست داشتنی من الان
من برای شما
هدیه شما
"فریتز"
کلارا
کجا بودی؟
من همه جا دمبالت گشتم
من در کارگاه Drosselmeyer تلاش کردم تا باز کنم هدیه مادرم
من به شما گفتم که ناپدید نشوید
و انتظار داشتم با هم برقصیم
پدر، من واقعا نمی خواهم برقصم
چرا، کلارا، باید فقط به خودت فکر کنی
من می توانم همین را از شما بپرسم
بیا نگاه کن بیا اینجا!
- بیا نگاه کن! - من باید برم.
- نه، این راه. - باشه.
من پیدا کردم معدن.
به من نگاه کن
یک سرباز نجیب زاده؟
در مورد او چه فکر می کنی؟
چه خوش تیپ.
او دوست پسر شماست.
چی؟
عجب جایی
هوشمندانه، پدرخوانده
باهوش.
این مال من است!
کلید من!
کلید من را برگردون نبر!
موش کثیف
سرباز نجیب زاده.
ایست
تو کی هستی
- فقط من هستم! - کجا میری . فقط من.
نه، نام من کلارا است، و من باید از این پل عبور کنم.
غیر ممکن است
هیچ کس از پل به قلمرو چهارم عبور نمی کند...
بدون قانون و اجازه مستقیم از رجنت ها.
قلمرو چهارم؟
من کجا هستم؟
شما در جنگل کریسمس هستید.
اما این قلمرو چهارم است...
که در حال حاضر در حال جنگ با سه حوزه دیگر است.
جنگ
درست است، خانم کلارا فقط من.
نه. نام من کلارا فقط من نیست
این استلهوبوم است
کلارا استهلباوم.
استالباوم؟
آیا شما نسبت به ماری استهلباوم دارید؟
اون مادر من است
ببخشید، اعلیحضرت شما!
من شما را شاهزاده خانم کلارا شناختم
شاهزاده؟
کاپیتان فیلیپ هافمن.
در خدمت، اعلیحضرت شما.
شاید زیادی تو اتاق زیر شیروانی موندم
این زیاد موندن از همه جا بی خبر موندم
کاپیتان هافمن، من می خواهم از رودخانه عبور کنم.
اما قلمرو چهارم بسیار...
من باید رد شم کاپیتان هافمن
آیا این سفارش، شاهزاده خانم کلارا است؟
بله فکر می کنم این است
و شما میتونید من را کلارا صدا کنید
آیا این یک قانون است؟
بله
خیلی خوب. با من کاپیتان تماس بگیرید
جینگلس!
از خواب بیدار شو ، ای اسب تنبل
جینگلس!
حدس میزنم من دیگر در لندن نیستم
لندن؟ لندن چیست؟
من از لندن میام خونمه
کلارا؟ ما دنبال چی میگردیم؟
کلید طلایی.
این کلید باید مهم باشد.
بله مهم هست خیلی زیاد
آیا شما ترسیدید، کاپیتان؟
من؟ هرگز.
آیا فقط شما تنها هستید اینجا، کاپیتان؟
البته.
من تنها لباس قرمز در کل پادشاهی هستم
- آیا تنها نیستی؟ - تنها؟
نه من جایی که هستم را دوست دارم
این برای من مناسب است.
خوش شانسی.
چطور من را میشناسی
شما دختر ملکه هستید
مطمئنا شما جایگاه خود را می دانید
من نمی ترسم
به همین دلیل است که باید این کلید را پیدا کنم.
سپس ما دقیقا همین کار را می کنیم.
صبر کن
او آنجاست!
موش کثیف
آه! این جوندگان کوچک شیطانی.
باید با احتیاط خیلی زیاد جلو بریم فرار نکنه
ترسو!
کلارا، صبر کن
کلید من را به من بازگردان...
موش کوچک وقت من را هدر نکن
این کلید به من تعلق دارد!
بیرون بیایید
بیا دیگه!
کلارا!
بذار برم!
من را بزار پایین !
من را بزار پایین!
کاپیتان
کاپیتان، به من کمک کن
کاپیتان
بدو
- این چه چیزی هست ؟ - این شاه موش
به عقب نگاه نکن، به عقب برنگرد. فقط ادامه بده
من فکر می کنم دیگه گممون کرد
خودت را نشان بده
اوه جینگلز
جینگلز، پسر خوب
کلارا، ما باید برویم
- بدون کلید من - ولی...
چه کسی در قلمرو من است؟
باشه. شاید رفتن بهترین فکر باشه
آیا این شما، کلارا استهبلام هستید؟
چرا اینجایی؟
کلید تو را دارم
این یک تله است. اگر شما بروید...
نباید برید اونجا هیچکس تا به حال از اون جا برنگشته
کلارا!
بیا اینجا و کلید خودت رو بگیر
کلارا!
آن چه بود؟
این مادر زنجبیل بود.
اون از مزاحم ها خوشش نمیاد
ایست
من باید به کاخ بروم.
من مطمئن هستم که شما میخوای به کاخ بری افتاب
اما ما در اینجا روش هایی داریم.
پروتکل ها
من کاپیتان فیلیپ هافمن هستم
و من تقاضا میکنم که ما وارد شویم
- آه! "تقاضا"، حالا؟ - "تقاضا"، آه
کاپیتان هافمن از هافمن معروف، آیا این است؟
خوب، اگر ما می دانستیم میایید که می آمدیم،
ما فرش قرمز رو برداشتیم...
ترومپتین ها را رزرو کرد. کاپیتان هافمن وارد شده است.
به خاطر خدا، او یک شاهزاده خانم است.
خوب، همه همین را می گویند که این روزها.
دوست دارم آن را انجام ندهم.
دوران دلسوز بودن من تموم شده.
آباید به من کمک کنید من میکم کی هستیم
نام او کلارا استهلباوم هست
دختر ماری استهلباوم؟
وای ببخشید فقط چند تا سوال باید بپرسیم
و شما در راه خود خواهید بود.
این مسخرست.
آیا شما با موش تماس داشتید؟
یا موسسات مانند موش به تازگی دیده اید ؟
- من در قلمرو چهارم بودم - متشکرم.
آیا شما هر گونه پنیر یا محصولات مبتنی بر پنیر دارید
روی یا در مورد شخص شما؟
- من از شما سپاسگزارم.
لطف عالی زیاد کم نشه
نسبت به جوندگان به طور کلی؟
- خب... - ممنون خوب، درست است.
خوب، این نظرسنجی کامل است.
احمق قلمت که جوهر نداره
لطفا منتظر بمانید
دستور میدم پل را باز کنید !
متشکرم.
قرقره پایین را زود باز کنید !
آیا دختر ماری است؟
او بسیار زیبا است.
راه برای شاهزاده خانم
مادر.
عزت نفس شما...
ممکن است خانم کلارا استالباوم را معرفی کنم
درست است؟ درست است.
من Hawthorne هستم...
ریگان زمین های گل...
در خدمت کمال شما.
من شیب دارم...
Regent از زمین برف ها، ma'am.
افتخار
و رجنت سرزمین شیرینی...
آلو شکر.
من هرگز فکر نمی کردم این روز بیاید.
آه، به ما بگو، ما برای اخبار آماده هستیم.
ملکه ما، ماری عزیز، چطور است؟
- مادرم؟ - ما او را ازدست دادیم .
تو نمی دانی؟
مادر من، او...
اون مرد.
مریم، مرده؟
ما خیلی از دست دادن شما متاسفیم
برای ترک زندگی خیلی جوان بود ...
او زیباترین، فوق العاده بود...
او همه چیز را به ما می داد.
همه چیز.
این تخت مادر شماست...
لطف شما.
آیا کلارا شما برای نجات ما، آمده اید؟
نه
متاسفم.
من حتی نمی دانستم که این مکان پیش از امروز وجود داشته .
می بینید، من به دنبال کریسمس بودم
با پدرخوانده
من کریسمس را دوست دارم
کریسمس چیست؟
و سپس به این موش کوچک وحشتناک بر خوردیم
موش
اون موقع بود که من کاپیتان را دیدم
ما به سختی از مادر زنجبیل فرار کردیم
و بعد شاه موش را دیدیم
شما مادر زنجبیل را دیدید؟
آه عزیز من کلارا...
شما خوش شانس هستید که زنده موندید
شما باید قول بدید که دیگه اونجا نمیرید
به سرزمین سرگرمی، کلارا!
آه! هاوتورن!
عنوان آن لغو شده است، Hawthorne!
آه! البته. منظورم قلمرو چهارم بود.
عذر خواهی
من فقط خیلی ناراحت هستم
فراموش کرده ام که اونجاهم سرزمینمون بود ...
آه!
اوه
این شانس زیاد شما بوده که زنده هستید.
هیچ کس تا الان از قلمرو چهارم فرار نکرده است.
هاوتورن درست است
ما نمی توانیم شاهزاده خانم خود را از دست بدهیم
اون هم زمانی که تازه اومده اینجا
- اما... - و صحبت از ورود...
برای ورود شما باید مراسم جشن برگذار کنیم
و همه جای این قلمرو را نشان دهیم
اوه، این خیلی هیجان انگیز است!
من عاشق تور در قلمرو هستم
به نظر دوست داشتنی میاد...
اما باید برگردم به کارگاه پدر خوانده ام
او نمی داند
زمان در قلمرو های مختلف بسیار متفاوت است.
خیلی
بیا.
من به تو نشان بدم
شاهزاده کلارا، من الان به پست من برگشتم
تو من را ترک نمی کنی
این یک قانون هست .
آلو شکر...
مادر زنجبیل چیست؟
خب، او به عنوان رییس قلمرو اینجا بود .
درست مثل من و این دو نفر
او رجنت سرزمین...
سرگرمی
اما حالا...
او تبعید شده است
چرا او...
تبعید شده؟
ما هیچ انتخابی نداشتیم، کلارا.
او سعی کرد قلمروهای دیگر را کنترل کند...
به زور.
اما وقتی ذات بد خودش را نشان داد ...
حتی مردم خود او را ترک کردند
و قلمرو او...
سقوط کرد تا خراب شود
و این خیلی بد هست
اما همه چیز ادامه داره
حالا که شما اینجا هستی، کلارا عزیز.
از هوش شما برای حل مشکل استفاده میکنیم
به نظرت اینجا اشنا نمیاد
شبیه ساعت در اتاق پدرخوانده من هست.
اما این غیرممکن است.
واقعا
به سمت راست برگرد
من برگشتم.
به نظر می رسد همه چیز به آرامی می گذرد.
چه طور ممکنه؟
دنیای شما خیلی آهسته تر از دنیای ما حرکت می کند.
فریتز و لوئیس
هر دو اونجا هستند
و نگاه کن پدر است
او به نظر می رسد...
کم شده.
همه چیز در هر قلمروها متفاوت است.
اتاق لباس
برای برگزاری
کدام یکی را انتخاب خواهی کرد؟
من در انتخاب کفش و مو و لباس اصلا خوب نیستم
اگه دوست داری من کمک کنم
من این را دوست دارم شما هم دوست داری
اه ما از اونها خوشمون نمیاد
شما به اینه نگاه کنید
مادر من همیشه درباره من صحبت میکرد؟
آه بله. همیشه.
گاهی انگار که خود شما هم اینجا هستید
حالا، چشمانت را ببند
چشمانت را ببند
حالا چشمانت را باز کن.
از این لباس ها خوشت میاد
عاشقشم.
من چقدر فرق کردم
شما مثل دختر ملکه هستید.
خانم ها و آقایان، در این روز مهم
در تاریخ چهار حوزه...
ما به حظور ملکه افتخار میکنیم که اینجا هستند
کلارا استالباوم، دختر ملکه ماری.
آلو شکر چرا همه به من انقدر خیره نگاه میکنند
البته.
شما کاملا شبیه مادر خود هستید.
باله داستان داستان چهارگانه را شرح می دهد...
چگونه مادرت جهان ما را کشف کرد
اول، سرزمین گل ها.
اکنون...
سرزمین برف ها.
و سرزمین شیرینی ها.
موش؟
حالا ما در قلمرو چهارم هستیم.
دقیقا تماشا کنید، کلارا.
این جایی است که مشکلات ما شروع شد.
با مادر زنجبیل و موش؟
زن خنده دار
هیچ چیزی در مورد او مادرانه نیست.
مادر زنجبیل کسی است که این جنگ را آغاز کرد.
امیدوارم که شما این جنگ را پایان دهید
منظورت چیه؟
بیا، من به تو نشان خواهم داد
ملکه عزیزم ماری مادر زنجبیل را در پشت مرز نگه داشت...
اما اکنون که او رفته است، ما کاملا بی دفاع هستیم.
من نمی فهمم.
می بینید، هنگامی که ما اسباب بازی های بی روح بودیم...
عروسکی صرفا برای کودکان.
بعد مادر شما وارد شد و همه چیز را تغییر داد.
او زندگی ما را به ما داد
چطور؟
با این.
موتور.
این اختراع مادر من است؟
بله موتور ما را واقعی کرد و ادم شدیم
و اکنون ما احساساتی داریم مثل شما.
شادی، غم، خشم، عشق.
ترس
اون هم خیلی زیاد
درست است، کاپیتان جالب هست
جاسوس های ما در قلمروی چهارم میکویند
زنجبیل مادر در تلاش هست
نیروی خودش را جمع کنه و با قدرت به ما حمله کنه
موتور تنها راه هست
ما باید یک ارتش برای دفاع از خودمان بسازیم.
اما موتور کار نمیکنه
اگر موتور روشن نشه همه ما از بین میرویم
شاید من بتونم روشن کنم
موتور خراب نشده
فقط کلید نداریم روشنش کنیم
- کلید؟ - کلید.
ما سر تا سر تمام قلمرو ها را گشتیم
میترسیدیم که کلید دست مادرت باشه
اما اون هم هیچ وقت برنگشت
کلید مخصوص
آلو شکر، نگاه کن
این خواسته مادر من بود
قفل ها مطابقت دارند
باید همان کلید باشد.
این کلید که شما صحبت می کنید...
کجاست؟
این موش کوچک وحشتناک آن را گرفت.
موش کثیف
او شیطانی است
اما به این معنی هست که کلید دست مادر زنجبیل هست
اوه خب!
پس نمیتونیم ارتش درست کنیم
و ما نابود خواهیم شد
مگر اینکه کلید را ازش بگیریم بیاریم اینجا
بریم اونجا
من می توانم به قلمرو چهارم بروم.
وای نه! این خیلی خطرناکه!
من برای پیدا کردن این کلید به اینجا آمده ام.
کلارا، شما به آنجا نمی روید
این به همین دلیل است که مادرم مرا اینجا فرستاد.
من مگه نمی توانم مادر زنجبیل را از بین ببرم
همه مشکلات را اون درست کرده
ما خوش شانس بودیم که از اونجا زنده برگشتیم
مادر زنجبیل خطرناک تر از هر چیزی هست که فکر میکنی.
من باید این کلید را بگیرم
اون را پیدا کردی
خیلی به این علاقه داری
خب، ما نمی توانیم کریسمس را بدون مهره دار برگذار کنیم
با سختی پیداش کردم
او به من یادآوری می کند که سرزمین کشف شده دارم
وقتی یک دختر کوچک بودم...
پر از شیرینی و گل و جذاب و جالب بود
به نظر عالی میآید.
بود.
شاید تو هم یک روز به سرزمین زیبا بری
شاید شما اون سرزمین را بیاری اینجا
حالت خوبه مادر
من خوبم.
من دوست دارم تو هم اونجا بری عزیزم
اما برخی سفرها هست که
حتما باید تنها بری
کلارا، من می دانم گاهی اوقات آرزو می کنید
که خیلی بهتر بشی بهتر از خواهرت
اما من عاشق تو هستم، چون تو خیلی متفاوت هستی
جهان را به شیوه ای منحصر به فرد می بینید.
وقتی متوجه شدید که بزرگترین قدرت دنیا را داری
میتونی جهان را تغییر بدی ... دخترم
و من به تو نگاه خواهم کرد
حالا کجا می خواهید اون را بزاری
عالی شد
اوه، مادر، اینجا بسیار زیبا است.
نمی دانم آیا می توانم کلید را بگیرم و برگردونم
و اگر شکست بخورم...
کل این جهان که کشف کردی چی میشه ...
کاش اینجا بودی.
اون وقت میبینی که درست کارهام را انجام میدم یا نه
درست مثل خودت
متشکرم.
کلارا!
ای کاش من می توانستم با شما بیام
شما درک می کنید
اما شما توانمند و قوی تر از من هستی
سربازان قوی شده برای محافظت از شما اماده هستند .
موفق باشید، دختر شجاع من
من به شما افتخار میکنم
چرا اینطور صحبت می کنید؟
نشون بده کار درست انجام میدهیم
- اعلیحضرت، خواهش میکنیم... - ببخشید، ما داوطلب هستیم.
بله این
شما؟
ما هردو قاتلان اموزش دیده هستیم
مرگبار.
اماده
دروازه را باز کنید
خبردار
به راست راست
گروهان حرکت
اموزش هاتون را یادتون باشه
صبر کنید
من هشدار نمی دهم
من ترسیده ام.
چه اتفاقی داره میافته
چرا ما متوقف شدیم؟
بیا دیگه! این فقط کمی مه است!
آن چه بود؟
جمع بشید روی چرخ فلک!
ما نمی توانیم آنچه را نمی بینیم باهاش مبارزه کنیم.
این موش است! آنها زیر ما هستند!
اونجاست و اونجاست
کاپیتان
صبر کن!
کلارا!
بذار برم!
کلارا! شما کجا هستید؟
خوب، اگر کلارا استهلباوم نیست
من منتظر تو هستم
من اینجا هستم تا چیزی که از من گرفته اید، پس بگیرم
همینطور از مادر من گرفتی
کلید من!
لطفا بفرمایید داخل.
آه!
♪ کلارا Stahlbaum دوست داشتنی کلارا Stahlbaum ♪
شاهزاده خانم کلارا.
او به نظر می رسد مانند یک غاز!
چیزی که او چسبیده است.
مراقب باش!
کجا میری؟
خیلی زود نرو ؟
راه درست این راه.
برای شما تعجب آور است.
بنشینید.
سفر بون!
آدیوس
دست نزن، بانوی جوان!
شما مادر زنجبیل هستید
و ظاهرا دختر ملکه ماری هستی.
بله
حالا چه دلیل به قلمرو چهارم اومدی ؟
آیا نمی دانید اینجا خطرناک است؟
من آمده ام تا چیزی که مال من هست را بگیرم .
این کلید
اگر این کلید مال کسی باشه که بخوادش
مادرت هست نه تو
نه
مادرم اون را به من داده
چرا او آن را به شما داده؟
مادر من، او...
برای اینکه اون فوت کرده
ملکه ماری مرده است؟
همون طور که اگر از شما مراقبت نشه میمیرید
شما در حال تلاش برای از بین بردن همه چیز هستید
مادر من اینجا همه چیزها را ساخته
نگاهی کنید به کارهایی که در قلمرو خود انجام داده اید.
شما آنرا خراب کرده اید
آه!
کلارا!
مراقب باش!
کلارا! نه!
بله
برش بگردان!
کاپیتان کلیدم رو گرفتم
برگرد اینجا!
او متفاوت بود
با این اقدام بانوی پیر، فریب نخورید
زن مرگبار هست
این یک کلید خطرناک است!
دختر احمق.
آینده ما بستگی به آن دختر و کلید هست ، موش کثیف .
برو به قصر
کاپیتان...
ما باید کمی صبر کنیم
من باید این را باز کنم مهم است.
خیلی خوب.
ما باید در اینجا امن باشیم.
نمی تواند باشد
نه
این فقط یک جعبه موسیقی است
اما مادر من به من گفت...
"همه چیز که شما نیاز دارید داخل این هست."
هیچ چیز اینجا نیست
موسیقی وجود دارد
فکر کردم...
فکر کردم اگر این کلیدی را پیدا کنم ...
مشکلاتم برطرف میشه
و همه چیز میفهمم
وقتی به اینجا رسیدم، به همان اندازه از دست دادم
اینجا...
کلید را بگیر
و بده به الو شکر
کجا میری؟
خانه
اما، کلارا، ما به اینجا نیاز داریم
نه
کاپیتان، شما به مادرم نیاز دارید
اون مادرم ملکه بود...
و من نیستم
من پست خود را هرگز ترک نکردم، می دانید
چون جای خودم را میشناسم
و خوشحال شدم
اما وقتی به شما گفتم که شما به قلمرو چهارم می روید...
می دانستم که می خواهم با تو بمانم
و نه به این دلیل که شما دختر ماری هستی...
اما چون شما نگاهش را هم دارید...
از اعتماد به نفس...
و عزم
من خیلی مطمئن نیستم.
شما فقط یک مرد را به قلمرو چهارم هدایت کردید...
و این کلید را از مادر زنجبیل برداشت.
کلارا استهلباوم شما را از دست نداده است.
جای شما اینجاست
متشکرم...
کاپیتان
زمان آن است که پادشاهی را نجات دهیم.
کلارا!
گرفتمش
شما دختر باهوشی هستید پایین، سریع!
سریع تر
سرانجام!
چقدر منتظر این لحظه بودم
شگفت آور!
سربازان عروسکی را به من بده
شما نمی توانید از سربازان عروسکی استفاده کنید.
خوب، البته من می توانم نادان نباش.
شما نمیدانید که چگونه رفتار خواهند کرد.
آنها کاملا توخالی هستند.
آنها دقیقا همانطور که به آنها گفته می شود رفتار خواهند کرد.
سرباز کامل
آنها را روی دستگاه قرار دهید.
زمان بزرگ فکر کردن هست
آیا شما در مورد این اطمینان دارید؟
اون باید از قلمرو ها محافظت کند.
آماده، پایدار، برو!
سلام پسرها!
آنها بزرگ هستند!
میدانم. آیا با شکوه نیست؟
سربازان...
توجه!
اماده شید
آماده شدن برای جنگیدن در قلمرو چهارم
الو شکر
فکر کردم این ارتش قراره از ما دفاع کنند
خب، حمله بهترین نوع دفاع هست، عزیزم.
مادر من این را نمی خواست.
من اهمیتی نمی دهم که مادرت چه می خواست
اون اینجا نیست.
من...
من دستور میدهم صبر کنند
تو به من دستور میدی
خب خب خب.
پس میخوای بامن بازی کنی
خیلی دیر.
من فقط به شما نیاز داشتم که کلید را برام بیاری
الان هم که ازت گرفتمش ...
دیگه به دردم نمیخوری
آنها را بگیرد!
دستان خود را از او بردارید!
آه، آنها به شما گوش نمی دهند
من زندگی آنها را به آنها دادم
بنابراین آنها فقط به من گوش می کنند
خائن!
چرا اینجوری میکنی؟
مادر تو ما را رها کرد
و سپس...
ما فقط انتظار داشتیم که همیشه با ما بازی کند
خوب، من نمیخواهم بازی کنم
مادر زنجبیل داشت کار درستی انجام میداد
تو به من دروغ گفتی.
به همه.
اما من یک برنامه بسیار ویژه برای مادر زنجبیل...
و دیگر رجنت ها دارم .
تماشا کن.
آه، گارد...
میشه اون طرف تر وایستی لطفا؟
بله، درست در مرکز.
می بینی ...
کارهای خنده دار هم انجام میده
اختراع مادر شما.
این هر دو روش خوب جواب میده .
شما وحشتناک هستید
چطور جرات میکنی با ملکه خودت اینطوری صحبت کنی؟
نگهبانان
آنها را زندانی کنید
راهی برای فرار وجود ندارد
دست به دست من نزن به من دست نزن!
- دست نزنید! - چطور جرات میکنی
من هرگز مثل این رفتار ندیدم...
در تمام زندگی من
خاموش اوه خدای من!
افسوس...
شما هم اینجا هستی عزیزم
چه اتفاقی می افتد؟
الو شکر چرا اینطور میکند
چرا ما اینجا زندانی هستیم؟
این همه تقصیر منه
من به اون اجازه دادم
نه نه.
کلارا، این درست نیست
الو شکر دروغ می گوید
اما من کلیدی را به او دادم
و اکنون او می خواهد از آن برای نابود کردن قلمرو ها استفاده کند...
و همه چیزی که مادرم دوست داشت را نابود کنه.
- کلارا، به من گوش کن - نه!
من می خواستم به خانه بروم...
اما تو مرا متوقف کردی...
و حالا همه چیز را خراب کرده ام.
این بیشتر شبیه به آن است.
یک ارتش مناسب.
برای ایجاد نظم و انضباط
نظم، کنترل
پسران در لباس با سلاح.
هر کدوم مثل یک ببر هستند برای من
"همه چیز که شما نیاز دارید داخل است."
این منم.
کاپیتان
متاسفم که شما را سرزنش می کنم.
این همه تقصیر من است و من قصد دارم آن را جبران کنم.
میتونی به من کمک کنی
لطفا؟
البته که کمک میکنم
یخ زده ها بسیار وفادار هستند
شما واقعا هستید
اماده ای؟
آماده.
برو
متاسفم.
کمی بیشتر.
عزیزم، این خیلی امن نیست.
شما نمیتوانید
این کار نمی کند
این فقط قوانین فیزیک است.
آیا این قوانین همیشه کار می کنند؟
همیشه
تا آنجایی که من میدانم.
آماده.
برو
بله!
کلارا
اینجا چه شلوغ شده
او آنجاست
قدیمی ها و جدید ها
سربازان کاخ
همه جلوی دروازه جمع بشید
منتظر دستور من باشید
افرین پسر ها
اون داره می ره.
من باید به اتاق موتور بروم و این را متوقف کنم.
ما نمی توانیم این کار را بکنیم.
موش کثیف
- از اینجا برو بیرون! - صبر کن!
من فکر کنم داره تلاش میکنه چیزی به ما بگه
بیا بریم سریع
ممنون که کمک کردی
می توانید ما را به اتاق موتور برسانید؟
آیا شما مطمئن هستید که می توانیم به او اعتماد کنیم؟
دوباره شروع نکن، موش!
خوب، بس کن!
ما زمان زیادی نداریم.
ما باید با هم کار کنیم.
راه را نشان بده
او کجا رفت؟
این طرف!
باید بریم سوار چرخ ها بشیم
تا به اتاق موتور برسیم.
خیلی خوب...
- من اول می روم - نه!
شما باید مادر زنجبیل را خبر بدی
این سربازان به قلمرو چهارم می روند.
چی؟ من نمی خواهم تو را ترک کنم، کلارا.
می توانم از پسش بربیایم.
شما باید به من اعتماد کنید لطفا.
باشه میرم
آیا می توانید کاپیتان را به مادر زنجبیل برسانید؟
متشکرم.
مراقب باش.
این یک ماموریت مهم هست ، کاپیتان.
با تشکر از شما، کاپیتان
لطفا کلارا، من فیلیپ را صدا کنم
با تشکر از شما، فیلیپ.
بیا برویم، موش.
راه را نشان بده
من فرز نیستم
زنجبیل مادر!
اوه
صبر کن!
من به عنوان یک دوست می آیم
نگاه کن
بزارید بیاد داخل
- کلارا کجاست؟ - در قصر
اما او یک نقشه دارد. لطفا مادر زنجبیل.
الو شکر یک ارتش برای تسخیر تمام قلمرو ها ساخته است.
برای ازبین بردن شما دارند میان
الو شکر فکر می کند که ما اتحاد نداریم .
اما مدتها پیش ما هر دو به ملکه و وفاداری بهش سوگند خوردیم
و برای دفاع از قلمرو هرکاری انجام میدیم
میخوای به سوگندت وفادار باشی
من برای هر جنگی اماده هستم
افرین سرباز مهربان
بنابراین در حال حاضر...
پس ما باید کلک بزنیم به الو شکر
این دلقک های خنده دار را فراموش کن!
من زنجبیل مادر را میخواهم!
پیروزی از آن ماست!
بیا بیرون ، مادر زنجبیل!
تو اون تو چیکار میکنی
میخواستی کسی دیگه باشه
اون کجاست؟
آه!
زنجبیل مادر!
در خدمت، اعلیحضرت شما!
احمق دیوانه
نابودش کنید
دستور را شنیدید بیایید بگیرید من اماده هستم
من می توانم موتور را غیرفعال کنم.
برو من مراقبت هستم
بدون هیچ ترسی مبارزه میکنم و اماده هستم
شاه موش
بیا همه ی اینها را فیتیله پیچ کنیم
بیایید این مثل مردان مبارز مبارزه کنیم .
کلارا! لطفا عجله کن!
مادر زنجبیل، من خیلی خوشحالم...
شما تصمیم گرفتید بیای اینجا
شاه موش
نزار از هم جدامون کنند
با من بمان
تو چرا تو کار من دخالت کردی
من یکبار قبلا شکستت دادم یادت هست
هیچ کاری نمیتونی بکنی فقط وقت من را تلف کردی
شاهزاده خانم...
او کجاست؟
او رفته!
اون از قلمرو فرارکرده و از دست تو خودش را نجات داد
سپس من ملکه قلعه هستم...
و شما بدبختی کثیف هستید
این جنون، آلوچه قند است! باید تمام شود
او را روی دستگاه قرار دهید
آلو شکر...
من می دانم که شما ماری را از دست می دهید.
همه ما از دست دادیم
اما این چیزی نیست که تو را خوشحال کنه
من شما را از قلمروی چهارم اخراج میکنم
احساس کردم فقط احساس می کنم...
خوشمزه - لذیذ.
اما این...
این اتفاق میافتد
خیلی خوب
خدافظ....Adieu
وداع
خداحافظ.
الو شکر صبر کن
کلارا، فرار کن از اینجا برو بیرون!
اون را بگیرید!
برای شاهزاده خانم، دوست من...
قلمرو
این کار را نکن.
مادر من شما را دوست داشت
شما در قلب خود جای خاصی داشتید
شما، و همه مردم، باید درک کنید، کلارا.
او هم به تنهایی تو را ترک کرد
نه
او همه چیزی را که من نیاز دارم به من داد
من تنها نیستم.
آلو شکر، ما تنها نیستیم
درست است
من یک ارتش بزرگ و زیبا برای حفاظت از خودم دارم
هیچ کسی نمیتونه به من آسیب بزنه
می دانم تو عصبانی هستی
اما هنوز هم می توانید کار درست انجام دهید.
آلو شکر، گوش کن به حرفهاش .
این چیزی نیست که ماری برای ما میخواست.
برای ما؟
ملکه خوب بهترین کار را انجام میده
نه
ملکه واقعی کاری برای مردمش انجام می دهد.
و شما حق داشتید، الو شکر.
من همیشه دخترم مادرم هستم
کلارا، چه کاری انجام داده ای؟
او انجامش داد.
بذار برم.
شاه موش
کلارا این کار را کرد
زنجبیل مادر؟
کارت خوب بود ، کلارا
کلارا، همه چی تمام شد. ما نجات پیدا کردیم
صلح دوباره به قلمرو ها اومد دوباره همه متحد میشویم .
و همه ی اینها به خاطر شماست عزیزم
کاش هیچ کدوم از این اتفاق ها نمیافتاد
اگر فقط به شما گوش میدادم، مادر زنجبیل.
اوه، تقصیر تو نیست
کسی دیگه از این کار ها نمیکنه
مادر شما خیلی خوب شما را تربیت کرده ازت ممنونیم، عزیزم.
و خیلی توانمند
کاپیتان مهربان، آیا شما کلارا را همراهی می کنید؟
به جنگل کریسمس بره ...
بعد هم سر پست جدیدت بیا
به عنوان کاپیتان گارد ملکه و قلمرو .
پس پل چی میشه
فکر نمیکنم مشکلی باشه
من فکر می کنم شما باید خوشحال باشید .
نباید نگران چیزی باشید
و علاوه بر این، من هم اکنون یک دوست جدید دارم
اعلیحضرت
شما عالی بودید کاپیتان مهربان
این افتخار برای خدمت در پست شماست، آقا.
کار خوب،و مردانه را ادامه دهید.
در سه شماره ....یک دو سه.
تو واقعا چاق شدی
لطفا یک روز دوباره به قلمرو ها برگردید.
آه، البته من باز هم میام
شاید یک روزی هم شما به قلمروی من بیایید
بعد میتونی خانواده من را ببینید
آیا آنها مثل شما هستند؟
خوب، آنها کمی متفاوت هستند.
دلم برایت تنگ میشود.
من هم دلم برای تو تنگ خواهد شد.
اما وقتی کسی را از دست می دهید،خوبی آنها را به یاد می آورید.
شما مطمئن هستید؟
و روزی میرسه که لبخند دوباره میاد روی لبهات
بهت قول میدم.
خداحافظ، کلارا
خداحافظ.
کلارا؟
آنجا هستی
چقدر زود
متشکرم.
آه
قفل مخصوص
چیزهای شیطانی برای ورود، تونستی واردش بشی
بله تونستم..... واردش شدم
هوم من می دانستم که شما می توانید.
کلارا...
مادرت باهوش ترین مخترع من بود.
و هرگز شک نداشت
وقتی پرسیدم که بزرگترین اختراعش چیست؟
گفت که تو هستی
کلارا
پدر، من خیلی متاسفم
متاسفم.
من متاسفم
این بار بسیار دشوار است...
برای همه ما.
من عشق زندگی ام را از دست دادم، و تو مادرت را از دست دادی
و من هر روز در زندگی ام به یادش هستم
اما من نمی خواهم یک دقیقه دیگر را از دست بدهم...
با تو یا لوئیس یا فریتز.
بریم همه باهم خونه ؟
دوست داری اولین رقص را باهم برقصیم
این تمام چیزی هست که همه از ما انتظار دارند
بله فکر خیلی خوبیه
آه، آن را باز کردی
پس خیلی هم سخت نبود
چی شده
این اولین اهنگ من و مادرت بود
اولین رقص
ماهم بیایم برقصیم
من میخواهم برقصم.
لطفا بفرمایید
ترجمه زیرنویس .... شاهین ارجمند {اولین ترجمه}